ULTRAMAN: a verdadeira estréia

(O episódio zero)

 
Todo mundo sabe que ULTRAMAN estreou na TV japonesa em 17 de julho de 1966, quando foi levado ao ar o primeiro dos 39 eps da série original.
 
Uma semana antes, estreava "Magma Taishi", da P-Productions, que veio a ser o primeiro programa de TV a cores da Televisão japonesa.
 
Todo mundo sabe também que, em 1996, para comemorar os 30 anos de ULTRAMAN, a Tsuburaya filmou o famoso ep # 40, que veio a ser o final alternativo da série. Usando cenas de toda a série dee 1966, com os diálogos dublados pelo elenco original, nesse final alternativo ULTRAMAN, durante a batalha com Zetton, é reenergizado pela super carga disparada pela Patrulha Científica, e assim, com um specium ultra poderoso, destrói o dinossauro espacial (no original, sabemos, ULTRAMAN sucumbe perante Zetton, sendo socorrido por Zoffy, e a super carga da Patrulha Científica é usada para destruir o monstro).
 
O que pouca gente sabe é que ULTRAMAN também teve um ep # 0

. 

Em 10 de julho de 1996, ou seja, uma semana antes de estrear na TV, ULTRAMAN foi apresentado ao povo japonês, com toda a pompa.
 
Em um teatro lotado de crianças acompanhadas de pais e/ou professores, ao vivo (na época não havia VT nem edição como há hoje), apresentou-se todo o elenco da série ULTRAMAN, a caráter.
 
Na abertura, 3 cantores entoaram a URUTORAMAN NO UTA completa (já que na abertura da série só as 2 primeiras estrofes são cantadas):
 
URUTORAMAN NO UTA
Canção do Ultraman
 
I.
MUNE NI TSUKETERU MAHKU WA RYUHSEI
O sinal no seu peito é matador
JIMAN NO JETTO DE TEKI O UTSU
Com seu fabuloso raio, derrota o inimigo
HIKARI NO KUNI KARA BOKURA NO TAME NI
Vindo da terra da Luz, pelo nosso bem,
KITA ZO WARERA NO URUTORAMAN
Ele veio, nosso Ultraman
 
II.
TE NI SHITA CAPUSERU
A cápsula na sua mão
PIKARI NO HIKARI
brilha
HIAKUMAN WATTO NO KAGAYAKI DA
numa radiação de milhões de watts
HIKARI NO FUNI KARA SEIJI NO TAME NI
vindo da Terra da Luz, pelo bem da justiça
KITA ZO WARERA NO URUTORAMAN
Ele veio, nosso Ultraman
 
III.
TE NI SHITA GAN GA BYUBYUN TO UNERARU
A arma em sua mão ruge
KAIJUH TAIJI NO SENMONKA
Um especialista em exterminar monstros
HIKARI NO KUNI KARA CHIKYUH NO TAME NI
Vindo da Terra da Luz, pelo bem da Terra
KITA ZO WARERA NO URUTORAMAN
Ele veio, nosso Ultraman
 
No palco, os membros da Patrulha Científica, uniformizados, foram introduzidos por 3 cantores que entoaram a versão completa do tema KATOKUTAI NO UTA (na série, a música é tocada apenas na versão instrumental, quando a Patrulha Científica entra em ação).
 
TOKUSOHTAI NO UTA
Canção da Patrulha Científica
 
1.
RYUHSEI RYUHSEI RYUHSEI
Estrela cadente, estrela cadente, estrela cadente
MUNE NI KAGAYAKU KONO MAHKU
Brilha em nossos peitos este símbolo
DONNA TOKI DEMO
A qualquer hora
DONNA BASHO DEMO
Em qualquer lugar
HEIWA NO TAME NI
Para (manter a) paz,
HIKARI NO KUNI NO OKITE NO TAME NI
por decreto da Terra da Luz,
WARUI YATSURA O YATTSUKERU
Nós derrotamos os caras maus.
WARERA WA KAGAKU TOKUSOHTAI
Nós somos a Patrulha Científica!
 
2.
KAIJUH KAIJUH KAIJUH
Monstro, monstro, monstro!
MIMI O TSUNZAKU KONO SAKEBI
Esse grito que fere os ouvidos
DONNA YATSU DEMO
Contra qualquer um,
DONNA KOTO DEMO
Para qualquer situação,
HEIWA NO TAME NI
Para (manter a) paz,
HIKARI NO KUNI NO OKITE NO TAME NI
por decreto da Terra da Luz,
SUHPAH GAN DE TACHIMUKAU
Lutamos com nossa Super Gun
WARERA WA KAGAKU TOKUSOHTAI
Nós somos a Patrulha Científica!
 
Estavam todos lá: Akiji Kobayashi (Cap. Muramatsu), Susumu Kurobe (Hayata), Masanari Nihei (Ide), Ikichi Ishii, que depois mudou o nome para Sandayuh Dokumamushi (Arashi), Hiroko Sakurai (Akiko Fuji) e Akihide Tsuzawa (Hoshino).
 
A estória é simples: dois cientistas usam uma máquina para criar monstros (aparecem monstros do seriado "UltraQ", como Kanegon e Garamon, depois rebatizado na série ULTRAMAN como Pigmon, e do próprio ULTRAMAN, como Baltan-seijin, Red King, Magura, Chandler - este, que em "UltraQ" não tinha chifres e se chamava Peguira) que acabam se tornando incontroláveis.
 
Então... quando tudo parece perdido... surge ULTRAMAN! É Satoshi Furiya, na roupa que iria usar na série (Ultraman A-type), que luta com os monstros e vence a todos eles!!!!! :-)
 
Quandol ULTRAMAN aparece no palco, os 3 cantores entoam a versão completa da SUSUME! URUTURAMAN (já que na série somente a versão instrumental é executada, quando ULTRAMAN aparece):
 
SUSUME! URUTORAMAN
Avante! Ultraman
 
1.
URUTORAMAN
Ultraman.
FRASSHU BEAMU GA KAGAYAKEBA
Se vires o brilho do raio,
URUTORAMAN NO TOHJOH DA
É a chegada de Ultraman .
MAHHA SURIH NO SPEEDOH KIKASE
Exercendo a velocidade de mach 3
DAICHI O KETTE SORA O TOBU
Chuta o chão e voa aos céus.
SOREYUKE SOREYUKE
Vai, vai,
URUTORAMAN
Ultraman.
 
2.
URUTORAMAN
Ultraman.
SUPAH GAN GA HI O FUKEBA
Se a Super Gun exala fogo,
URUTORAMAN NO KATSUYAKU DA
Está em ação com Ultraman.
HYAKUMAN BARIKI NO WANRYOKU DE
1,000,000 HPs (horse power) de força física.
DAICHI O KETTE SORA O TOBU
Chuta o chão e voa aos céus.
SOREYUKE SOREYUKE
vai, vai
URUTORAMAN
Ultraman.
 
O legal é que, à medida que os 3 cantores entram em cena, o elenco que está no palco se junta a eles para cantar os temas da série!  :-)  Alguns, como o sério ator Akiji Kobayashi, visivelmente sabem as letras de cor; outros, como a Akiko Fuji, na época uma menina praticamente (tinha apenas 16 anos), precisavam ler na partitura dos cantores...
 
A criançada, nem é preciso dizer, ia ao delírio!!!
 
A maior surpresa, porém, estava reservada para o final: no fim da peça: dois repórteres aparecem no palco e convidam o próprio EIJI TSUBURAYA, que estava na platéia junto com a criançada, para ir até lá!
 
E então EIJI TSUBURAYA se reúne ao elenco todo da série ULTRAMAN, e são aplaudidos por todos os presentes, adultos e crianças.

 

É emocionante. Muuuuuito legal mesmo. :-)
 
Eu já assisti essa peça, em VHS. A imagem, é claro, é em P&B e não está remasterizada, então as "falhas" comuns em filmagens antigas estão todas lá - mas isso não desvaloriza a gravação, pelo contrário, funciona como uma "máquina do tempo"... e por instantes nos faz imaginar que estávamos lá e assistimos tudo isso ao vivo...
 
Essa é a história do ep # 0 de ULTRAMAN.

 

       

CREDITOS.: Digitação, criação e ideologia: UltramanZeca. Usuário do fórum ultraman, grande fã de ultraman e um grande amigo.

Layout: Sebun

Fotos: Ultramanzeca

pagina integrante de www.ultraman.com.br