Tivemos a satisfação e o privilegio de conversar com um dos melhores e mais experientes dubladores do Brasil, que emprestou a sua voz para Hideki Goh de O Regrasso de Ultraman. É o grande Ionei Silva, que por mais de 30 anos dedica-se à dublagem. Dentre seus mais famosos personagens estão: Tutubão, Guzulla, Mestre dos Magos(caverna do dragão) dentre muitos outros. Ele conta agora um pouco mais sobre a experiência de ter dublado um dos mais queridos guerreiros de M78:
Por Ricardo Cruz
Comix – Como foi ter dublado o Hideki Goh?
Ionei Silva – Ah, não sai da minha memória até hoje. No começo não queria o papel, pois já estava dirigindo a dublagem da série. Mas depois que o trabalho terminou, isso se tornou um filho para mim.
C – Qual é a sensação de ouvir sua voz décadas depois?
IS – È um pouco estranho mas emocionante!. Naquela época a minha voz era mais
limpa.
C – E como você lidava com as diferenças entre as línguas japonesa e a nossa? Geralmente a dublagem de seriados japoneses é bem complicada.
IS – É verdade. Quando eu recebia os scripts, olhava para a tela e via que nenhuma palavra batia, o que me levou a fazer uma minuciosa adaptação nos roteiros. Acho que ficou bom.
C – Existem planos para que O Regresso de Ultraman volte a ser exibido aqui no Brasil. Se fosse convidado para dublar o Go mais uma vez, você aceitaria?
IS – Sem dúvida. Não só gostaria de dublá-lo novamente como também de dirigir o seriado. Sabe, quando você termina um trabalho percebe todos os erros que cometeu e essa seria uma boa oportunidade para consertá-los.
C – Existe algum episodio que tenha chamado a sua atenção em especial?
IS – Eu gosto de todos os episódios, sem exceção. Afinal, todas as historias são baseadas num mesmo principio que é a preocupação em preservar a paz do nosso planeta. Isso é muito bonito. O Japonês tem muita autenticidade naquilo que faz, o que torna a obra única.
C – Ao todo, quanto tempo durou a dublagem da série?
IS – Foi um ano de trabalho com o Ultraman entre 1973 e 1974.
C – Para finalizar, mande uma mensagem a todos os fãs do Ultraman.
IS – Bom, eu só tenho uma cois a dizer: o Ultraman é eterno!
Entrevista de.: Ricardo Cruz
Digitação e Scan.: Sebun
Acervo de.: Lady Ellen (tokucomics)
Revista.: Comix Milênio Live Action publicada no ano de 2000.